企画上映

アジアの女性映画監督再考

第7期：ベトナム篇

福岡市総合図書館収蔵作品のなかからアジアの女性監督による作品を継続的に紹介しています。
監督プロフィールはこちら。

会期：10/24（金）～10/26（日）、10/29（水）～10/30（木）　
◎すべて福岡市総合図書館収蔵作品
観覧料：　
大人=500円／大学生・高校生=400円／中学生・小学生=300円／福岡市在住の65歳以上の方・「わたすクラブ」会員=250円（要証明書・会員証原本提示）／障がい者の方および介護者の方1名=無料（要証明書提示）

トークイベント

10月25日（土）
14:00「悪魔のしるし」上映後
（15:25-16:10　45分間予定）

［ゲスト］
秋葉亜子氏
（あきば・あこ／映画字幕翻訳、通訳）

 


東京外国語大学、西南学院大学非常勤講師。アジアフォーカス・福岡国際映画祭をきっかけにベトナム映画に携わり、現在までに60本あまりの字幕翻訳を手がける。映画祭での通訳のほか、上映事業のコーディネートやベトナム映画のポストプロダクションに携わる。字幕翻訳作品は「無人の野」（1979）、「愛は17度線を超えて」（1972）などの古典をはじめ、ヴィエト・リン監督「アパートメント」「メタオ」のほか、「その花は夜に咲く」（2025）、「ベトとナム」（2024／東京フィルメックス上映）など。

10/25土14:00 10/30木14:00

悪魔のしるし 　
Devil’s Mark

監督：ヴィエト・リン
出演：ゴック・ヒェップ、ドン・ズオン
1992／ベトナム／カラー／85分／日本語・英語字幕付き／35ミリフィルム上映

少女は胸にアザがあるため村人から魔女と恐れられており、村はずれでハンセン病の老人と暮らしている。ある日護送中に逃げ出した画家と出会い、ふたりは山の中で暮らし始める。やがて少女は妊娠し、食べ物を探しに村に行った画家は逮捕されてしまう。疎外された者たちを描いた、大人の童話のような作品。

10/25土11:00 10/29水14:00
〈「曇天」「旅まわりの一座」2本立て上映〉

曇天　Live in Cloud Cuckoo Land


監督：ヴー・ミン・ギア、ファム・ホアン・ミン・ティ
2020／ベトナム／カラー／20分／日本語字幕付き／デジタル上映

 

恋愛を期待するウェディングドレス店員の女性と、ドレス選びで来店した裕福なカップル、そしてマイクを手に路上パフォーマンスを行う青年。自らの声ともいえるスピーカーを強奪された青年は、馬に変身してしまう。

旅まわりの一座　Traveling Circus


監督：ヴィエト・リン
出演：テー・アイン、タイ・ガン
1988／ベトナム／白黒／78分／日本語字幕付き／35ミリフィルム上映

 

サーカスの一座がある村にやって来る。飢餓に苦しむ村人は、かごからお米が沢山出てくる手品に夢中になる。その村では金がとれるという噂があり、サーカスの座長は料金として金のかけらを村人に持ってこさせる。ベトナムを代表する女性監督ヴィエト・リンによる作品。スイス・フリブール映画祭グランプリ受賞。

10/24金11:00 10/26日14:00
〈「天国にいたる道」「アパートメント」2本立て上映〉

天国にいたる道　
A Trip to Heaven

監督：ズーン・ジウ・リン　

2020／ベトナム／カラー／15分／日本語字幕付き／デジタル上映

未亡人タムは、友人と共にメコン川のバスツアーに参加し、初恋の人と再会する。町一番の美男子だった彼との恋愛を思い出し、心躍らせるタム。一方、かつての恋人は無関心。ツアーの最後にふたりは「天国への階段」にたどり着く。

アパートメント　
Collective Flat

監督：ヴィエト・リン
出演：マイ・タイン、ホン・アイン
1999／ベトナム／カラー／90分／日本語・英語字幕付き／35ミリフィルム上映

1975年サイゴン陥落により、サイゴンのホテルが接収され、解放軍のアパートとして使用される。ホテルの門番だったタムがアパートの管理人に任命され、アパートには様々な人が入居してくる。南北統一から約10年間を管理人のタムの視点から描いた作品。移り変わるベトナム社会と人との様子が優しく描かれる。

10/24金14:00 10/26日11:00

メタオ
There was Once a Time When…

監督：ヴィエト・リン
出演：ズン・ニー、ミン・チャン

2002／ベトナム／カラー／108分／日本語字幕付き／35ミリフィルム上映




メタオ地方の領主グエンは、民衆からの信頼も厚く尊敬されていた。しかし婚約者を不慮の自動車事故で失って以降、近代文明の一切を拒否し、まるで人が変わったように振る舞う。20世紀初頭のフランス植民地時代を舞台にした儚い愛の物語が、哀愁を帯びた音楽に乗せて描かれる。

10/25土17:00 10/30木11:00

どこでもないところで羽ばたいて
Flapping in the Middle of Nowhere

監督：グエン・ホアン・ディエップ
出演：グエン・トゥイ・アイン、ホアン・ハ

2014／ベトナム=フランス=ノルウェー=ドイツ／カラー／99分／日本語字幕付き ／デジタル上映




故郷を離れ、ハノイで大学に通うフウェンと労働者のトゥン。ある日フウェンの妊娠が発覚したが、経済的に苦しい二人は中絶を選択する。瑞々しい映像が素晴らしい、グエン・ホアン・ディエップの監督デビュー作。ナント三大陸映画祭審査員特別賞など数多くの映画祭で受賞し注目を集めた。

上映スケジュール

ページの先頭へ